Quality over Quantity (QoQ) Releases 12 Rounds 2 Reloaded (2013)
Vertaling: Mystique67, roobbai & WinchesterGirl
Ik eet nooit geen popcorn meer. - Voor de rest van je leven?
Nooit meer. - Weet je wat ik nooit meer doe?
Met jou naar de film gaan, want jouw keuze in films is vreselijk.
Alsjeblieft zeg. Je vond het geweldig. - Ik vond het geweldig. kom op, zeg.
Eén meidenfilm in de 12 maanden zal je wel overleven.
Echt waar? Want ik heb het gevoel dat ik momenteel aan het sterven ben van binnen.
Nee, ik voel mij nu echt misselijk.
Oké, weet je wat? - Wat?
De volgende keer mag jij kiezen. - Dat klinkt goed voor mij.
Man, dat is niet goed. Bel 911. Haal mijn medische doos uit de auto.
Dit is niet goed.
Hallo?
Ik heb je. Ik ga je eruit halen.
Er is een ongeluk gebeurd. - Ik heb je.
Rustig aan. Ik heb je. Het komt goed.
Mijn man is een EMT. Hij is aan het helpen.
Kan je mij horen? Kan je mij horen? Gooi het.
Kan je me horen? - Help mij.
Sir, het komt goed met u. Er is hulp onderweg. Nick?
De autogordel zit vast.
Ja.
Ik heb je, kerel. Ik haal je weg bij deze auto.
Rustig aan. rustig aan. Waar ben je gewond?
Zeg me waar het pijn doet. Ik ben een EMT.
Wij kwamen terug van... - Ik heb je. Ik heb je.
Ik leg hier iets op. Dat niet bewegen. Blijven drukken.
Dit helpt het bloeden te stoppen. - Help mij.
Alsjeblieft, schiet op.
Ik kom terug voor je. Ik moet bij de andere auto gaan kijken.
Het komt goed. - Alsjeblieft, schiet op.
Ze zit vast. Waar is die ambulance?
Ze zijn onderweg. - Hoever zijn ze? Vraag het ze.
We hebben geprobeerd te reanimeren. Ze is overleden. Het spijt me.
De bestuurder lijkt bedwelmd te zijn.
Nog steeds geen nieuws over de verblijfplaats van gouverneur Thomas Devlin.
Devlin, die was gekozen vanwege zijn gevecht tegen de misdaad...
is vermist sinds donderdag, toen hij niet thuis kwam van het werk.
De politie is al bezig om hun zoektocht inspanningen te intensiveren...
en bevestigd dat er geen eis tot losgeld is gemaakt.
Lokale politie commissaris John Brady had het volgende te zeggen.
Sarah, waar zijn de rest van mijn werkshirts? - Hier zo.
Tandpastavlekken op deze. Vraag me af hoe dat komt.
Vergeet niet dat wij een etentje met mijn zus en haar nieuwe vriend hebben.
Nieuwer dan de laatste? - Ja. Maar oké, 19:00 uur.
Zesendertig uren van gestage regenval, veel hebben hun huis verlaten...
Weet je, ik zal nooit bij die jongens gaan horen.
Jawel. Je doet het altijd goed en ik wil dat je erbij bent.
Hé, denk jij dat hun geen fouten hebben gemaakt?
Maar jij bent die man niet meer, trouwens...
ik ben je iets verschuldigd als je met mij meegaat vanavond.
Ik ben een gelukkige kerel.
Ja, dat ben je.
Man, blanke mensen doen nooit hun deur op slot.
Hoi, Jay. - Hoi, Jay.
Net op tijd.
Mag ik ook wat? - Ja.
Dank je. Kom op, nou. Laat zien dat je van me houdt.
Je moet met je partner delen. - Oké, goed. Hier.
Nee, ga je gang. - Heeft je moeder je geen manieren geleerd?
Dat was lekker.
Oké. Jullie komen te laat. Wegwezen.
Eet je dat nog op? - Oké.
Meen je dat nou? - Wegwezen.
Iedereen heeft wat liefde nodig. - Wat is er aan de hand?
Wat is er aan de hand? - Nog een fijne dag.
Kom op, jongen. - Laten we hier wegwezen, man.
Tien-vijf 01, meldkamer.
Een volwassen man heeft medische verzorging nodig.
Hoek van Richter en Fourth. Conditie onbekend.
Meldkamer, dit is Unit 01. We gaan ernaartoe.
Hé, kerel, hoe gaat met je?
Ik heb je al. Leun maar tegen mij aan.
Een, twee, drie. Omhoog. Rustig aan, partner.
Daar gaan we. Daar gaan we. Zie je die rand? Kijk daarvoor uit.
Oké, kerel.
Zijn pupillen zijn niet verwijd. Hij heeft absoluut iets gebruikt.
Ja, misschien. Wat heb je vanavond gebruikt, jongen?
Wat is dat?
Man, zeg me niet dat dit de laatste rage voor kinderen is deze dagen.
Je moet hem opnemen.
Rustig aan, jongen. Wat heb je vanavond genomen?
Wie is dit? - Hij wil met jou praten.
Ik neem wel op. Hallo?
Hallo, Nick. Nu kunnen we gaan beginnen.
Ik weet niet hoe jij aan mijn nummer komt, maar ik ben nu even druk.
De weegschaal is uit balans, Nick. Ze moeten weer goed gezet worden.
Luister, idioot, ik ga ophangen en weer aan het werk.
Als je ophangt dan zal Sarah sterven.
Dat zou een belemmering zijn, niet dan?
Dan is ons plezier al voorbij voordat die is begonnen.
Wie ben jij?
Wat wil je? - Jouw aandacht.
Wat ik nu wel heb, neem ik aan.
Nick, ik wil dat je uit de ambulance stapt...
zodat we iets meer privé kunnen praten.
Ik ben zo terug.
Wat is er verdomme, Nick? - Nee.
Wat is er verdomme, man? - Een seconde, Jay. Een seconde.
Oké, ik ben eruit.
Nog een paar stappen, graag.
Dat is goed zo, dank je.
Dat klopt, Nick. Ik hou je in de gaten.
Vanaf dit moment, zie ik alles wat jij doet.
Ik weet niet wat voor probleem jij met mij hebt.
Laten we oog in oog staan en dit uitpraten.
Dat zal gebeuren, Nick, dat beloof ik. Maar we gaan eerst een spelletje spelen.
Is dat wat het voor jou is, een of ander gestoord spel?
Ja, dat is precies wat het voor mij is. Dit spel heeft 12 rondes.
Als jij er meer wint dan dat je verliest, zal ik mezelf aangeven.
Doe je dat niet, dan zullen veel mensen sterven. Waaronder jijzelf.
Nee.
Nick, hij heeft een hartaanval. Ik heb hulp nodig.
Als je weigert om mee te werken, zullen er mensen sterven.
Als je een poging doet om de politie in te lichten, zullen er mensen sterven.
Nick, kom op, kerel. Ik heb hulp nodig.
Nick, hij valt weg.
Waarom ik? - Waarom gebeurt er iets in de wereld?
Misschien is het gewoon toevallig.
Misschien ben jij toevallig op de juiste plek en de juiste tijd.
Nick, hij heeft een hartaanval.
Laten we beginnen met een knal, oké?
Jay, ga uit de ambulance. Nu.
Eruit. Nu. - Wat?
Nu. Eruit.
Hou vol, kerel. Hou vol.
Dat was ronde één, Nick. Je hebt net verloren.
Vuile klootzak. Je hebt net een onschuldig kind vermoord.
Alsjeblieft, zeg. Kunnen we het eens om het oneens zijn over dat punt?
Je weet nu tenminste dat ik het meen. Ja?
Jij bent een gestoorde maniak.
Ik verzeker je, Nick, zodra jij begrijpt wat ik aan het doen ben...
zal je zien dat ik heel erg goed bij mijn verstand ben.
Ik heb geen idee waar dit om allemaal omgaat...
maar ik merk dat je boos bent. Dat begrijp ik.
Maar dit is niet de oplossing.
Als je die sms verstuurt is Sarah dood.
En het zou heel jammer zijn als er iets vreselijks met haar zal gebeuren en het jouw schuld is.
Ja, Nick? - Hij is gewond. Verdomme, hij is gewond.
Ach, alsjeblieft, hij overleeft het wel.
Maar geloof mij, als ik hem dood had gewild, dan was hij dat al geweest.
En voor het geval je enige twijfels heb.
Je kan behoorlijk snurken, Nick. Heeft iemand je dat weleens verteld?
Doe haar niks aan. - Dat doe ik niet...
zolang jij de regels volgt. Mijn regels.
Regel nummer één, geen politie.
Goed zo. Dat lijkt er meer op.
Nog vragen? - Ja.
Wanneer krijg ik je gezicht te zien, zodat ik weet wie ik in elkaar moet trappen?
Op zijn tijd, Nick. Op zijn tijd. Laten we nu gaan spelen.
Oké, je hebt net een bericht ontvangen voor ronde 2.
Het is een adres van een gebouw aan het einde van de straat...
waar een auto op jou staat te wachten.
Als je die op tijd bereikt, dan win je.
Zo niet, dan zullen er een heleboel vervelende dingen gaan gebeuren.
Hoor je, dat, kerel?
Dat zijn sirenes. Als je daar nog bent als zij arriveren...
dan zal je een hoop vragen moeten gaan beantwoorden.
Ronde twee, is twee minuten geleden begonnen. Tik-tak, Nick.
Jay, luister naar me, hou vol, oké?
Er is hulp onderweg. Het komt goed.
Auto.
Kom op.
Dat moet hem zijn. Het is hier.
Dat meen je niet.
Vier wielen. Twee wielen.
Kom op.
Dat klopt niet.
Blaas jezelf niet op.
Dit is gekkenwerk.
Gefeliciteerd, Nick. Dat scheelde echter niet veel, Nick.
Ik heb het gehaald, of niet?
Misschien doe je het de volgende keer beter. Luister goed, nu.
In de auto zal je een aanwijzing vinden die je naar ronde drie leidt.
Je tijd begint nu.
Wacht. - Wacht?
Sorry, Nick. We moeten ons aan een schema houden.
In feite, ik zal je een beetje stimuleren.
Ronde drie.
Je gaat de verkeerde kant op, Nick. - Houd je bek.
Het lijkt er op dat je naar huis gaat. Denk je dat jij er voor mij zal zijn?
Ik kan het verdomme proberen.
Hé, stoppen. Denk je dat ik dit niet heb ingecalculeerd?
Nick, keer je auto nu onmiddellijk om.
Of ik zal de bom laten ontploffen die jij hebt geactiveerd toen jij de motor startte.
Onzin. - Probeer maar.
Ga van de straat af, idioot.
Stap in de auto. Nu.
Als jij die bom afgeleverd wilt hebben, zal je het zelf moeten doen.
Keer die auto, anders zweer ik je dat ik hem nu zal laten ontploffen.
Dat zou je niet willen, of wel dan, maat?
Wil je vandaag sterven?
Wat zal er dan met je lieve Sarah gebeuren?
Zij zal niemand hebben om haar te beschermen. Luister naar me.
Als je de ronde op tijd zal voltooien, dan zal ik de bom deactiveren.
En dat moet ik maar gewoon geloven?
Nick, als ik je dood had gewild, denk je dan niet dat ik dat had kunnen doen...
op het moment dat je de sleutel omdraaide?
Hoe weet ik dat jij haar niet zal vermoorden?
Als ik dat zou doen, zal jij geen reden hebben om te spelen, of wel dan?
Beslis. Je hebt tien seconden.
Opzij.
Oké, ik ben er. Deactiveer de bom. Doe het.
Goed gedaan, Nick.
Ik denk echter niet dat je veel vrienden vandaag hebt gemaakt.
Wie heeft vrienden nodig, als ik jou heb?
In een van de kamers in dit hotel, zal je alle antwoorden vinden die je nodig hebt.
Natuurlijk, moet je wel de juiste vragen stellen.
Welke kamer? - Kom op, Nick. Dat zou het te gemakkelijk maken.
Je kan maar beter opschieten. Ronde vier is al begonnen.
Welke kamer? Ronde vier. Welke kamer?
Wat is er?
Welkom in Fortune Palace. Kan ik u helpen?
Heeft er iemand een overdosis? - Nee, nee. Niemand.
Godzijdank. - Ik ben op zoek naar een kamer.
Je hebt geluk. We hebben die hier.
Ik weet niet zeker naar welke kamer ik precies op zoek ben.
Iets op de vierde etage?
Kom op, man.
Sorry, allemaal bezet.
Allemaal? - Ja.
Luister, het is heel belangrijk dat ik erachter kom wie er in die kamers op de 4de zitten.
Ik ben op zoek naar iemand. - Zijn we dat niet allemaal?
Probeer Match.com. - Er staan hier levens op het spel.
Bel de politie. - Dat kan ik niet doen.
Ik kan u niet helpen. Nog een fijne avond.
Luister, man, het spijt me.
Sorry.
Zorg dat je er druk op houdt en dan zal het binnen een paar minuten niet meer bloeden.
Wat is het spoedgeval?
Je weet dat ik het druk heb met de gouverneurs zaak.
Nou, ik dacht dat dit best wel belangrijk was.
Naam paramedicus is Jay Thompson. Nog steeds bewusteloos.
Tweedegraads brandwonden en een behoorlijke hersenschudding van de ontploffing.
Serieus? Bel je mij hiervoor?
Dit had jezelf ook wel kunnen afhandelen. - Ik dacht precies hetzelfde...
totdat zij het lichaam van die man vonden, die daarbinnen ligt.
Oorspronkelijk bereik, ook sporen opgepikt van C-4.
Oké. Je hebt mijn aandacht. - De partner van de paramedicus wordt vermist.
Vermist, hè? - Ja, zijn naam is Nick Malloy.
Homeland Security zal zich hier meteen mee gaan bemoeien zodra ze C-4 horen.
Doe het rustig aan dan.
Zorg dat de Geek Squad hierheen komt. Ik wil weten wat dat ding heeft gezien.
Niemand heeft dat gezien?
McKenzie. Heb je gouverneur Devlon gevonden?
Ronde vier.
Vier - zes, vier - drie.
44.
Hé, man, wat is dit? Kan je niet lezen?
Wie is hij? De man aan de telefoon? Wat wil hij?
Rustig, rustig. Oké? - Wie is hij?
Ik heb geen idee waar jij het over hebt.
Hij zei dat de antwoorden hier moeten zijn. Ze moeten hier zijn.
Tommy, sta op. - Houd je mond.
Haal hem hier weg. - Ze moeten hier zijn. Waar?
Ik zorg er nu voor dat je gaat, oké, man?
Is dat zo? - Ja, dat is zo.
Dat doet pijn.
Waar is het? - Ga van hem af.
Wat? Stuk ongeluk. - Ga van hem af.
Blijf daar. - Hé, ik ben hier.
Doe jij hieraan mee? - Waarvan?
Doe jij hieraan mee? - Ja, ik doe hieraan mee.
De vluchtauto is achter geparkeerd.
Waar is het? Waar...
Neem op. Neem de telefoon op.
Waar is het? - Hallo?
Waar is het? - Waar is wat?
Als mijn vrouw gewond is, dan sta ik niet voor mezelf in...
ik zal je compleet in elkaar slaan. Hoor je me?
Het is voor jou.
Mijn god, Tommy.
Hé, gefeliciteerd, Nick, je hebt de kamer gevonden, maar je maakt er een zooitje van.
Ik hoop niet dat je verwacht dat ik hiervoor zal gaan betalen.
Maar heb je de antwoorden gevonden?
Er is hier niks. - Natuurlijk, wel, Nick.
Luister, als je het hebt gevonden, neem het dan mee.
Nu, de aanwijzing voor ronde vijf.
Zal op jou staan te wachten op het in ene auto op het parkeerterrein van het hotel...
naast die van Tommy.
Tik, tik, tik. Ronde vijf is van start gegaan.
Verdomme. Waar moet ik dan naar kijken? Wat neem ik mee naar de parkeerplaats?
Weet je, Nick, is het niet grappig dat we soms het enige wat ons kan helpen niet kunnen vinden...
terwijl het ons recht in ons gezicht aankijkt?
Jouw tattoo.
Mooie tattoo.
Hoe heet je?
Thomas. Tommy Weaver.
Kom hier. We gaan. - Ik ga nergens heen met jou, man.
Je gaat met mij mee of je nu wel of niet wilt. Kleed je aan.
Geef me die.
Kom hier.
Hé, rustig, man. - Lopen.
Hé, schatje, doe mij een plezier. Bel de politie.
We gaan. Kom op. - Ik heb heel erg genoten.
Hé, rustig aan met mij. - Ga.
Echt waar? Wil je dit weer doen? - Nee, ik niet. Maar hij wel.
Kom op.
Bel de politie. Er staat een zilverkleurige sportauto op de parkeerplaats met een bom erin.
Vooruit.
Lopen.
Waar is je auto? - Mijn auto?
Mijn sleutels liggen nog in de kamer. - Dat interesseert mij niet.
Laat zien waar je auto is. - Dit mooie...
Hallo, kleine meid. Hoe gaat het met je?
Hierheen. Kom op.
Dat is mijn auto, man. - Stap in. Blijf zitten.
Maar dat... - Ja.
Hé, dat ziet eruit als mijn tattoo.
We zitten duidelijk op de juiste plek. Kom op.
Waar ben je naar op zoek? - Geen idee. Een aanwijzing.
Wil je een aanwijzing? Hier is er eentje, jij bent compleet gestoord, man.
Een aanwijzing voor de volgende ronde. - De volgende ronde.
De aanwijzing voor ronde vijf. - Ronde vijf.
Nee, nee, kerel. Daar ben ik niet voor in. - Vijf vingers. Ronde vijf.
Er zit hier iets in.
Wat is dat? - Geen idee. Lijkt op coördinaten.
Eens kijken. Eens kijken, het is GPS.
Vier-negen, een-twee...acht. Een-vijf-twee-acht.
Enter. Oké, kom aan. Vooruit.
De hoek van Sherwood en Grant.
Hou je vast. - Kom op. Doe me alsjeblieft geen pijn.
Oké, laat eens zien.
Oké, ik heb het ingelast tot wanneer zij de fiets hebben gevonden.
Dit is mooi, scheelt veel werk. - Scroll eens verder.
Stop. Vanaf hier afspelen.
Wat voor een EMT verlaat zijn patiënt om een telefoontje te plegen?
Misschien is het belangrijk. - Of handig. Uitstappen voordat het ontploft?
Zoek uit met wie hij praat. - Ja, ik ben ermee bezig.
Dat is Malloy. Nu weten we tenminste wie het lijk niet is.
Zie je dat? De manier waarop hij naar de camera kijkt?
Ja. Dat klopt, kerel, lach voor de camera.
Dat is het niet.
Dat ziet er niet naar uit als iemand die net zijn eigen ambulance heeft opgeblazen.
Wel als hij niet weet dat hij wordt gefilmd. - Daar. Hij deed het weer.
Nee, het is alsof hij kijkt naar degene met wie hij aan het praten is.
Alsof de camera hem in de gaten houdt.
Kijk het signaal na, kijk of die is afgetapt door bronnen van buitenaf.
Ja, geen probleem. - Meen je dat?
Een momentje. Sykes.
Ja. We komen er meteen aan.
Iemand die voldoet aan de beschrijving van Malloy, heeft net een motel vernield in Chinatown...
en een van hun gasten ontvoerd.
Goed werk. - Bedankt.
Oké, daar gaan we.
Monroe, wil jij dat doen? Bel maar.
Als dit om geld draait... - Draait het daarom. Geld?
Daarom heb je mij toch ontvoerd?
Ik heb je niet ontvoerd. - Echt?
Zo ziet het er vanuit mijn standpunt niet uit.
Wat voor een andere reden kan het dan zijn? - Geen idee. Zeg jij het maar.
Wacht, moet ik vertellen waarom jij mij hebt ontvoerd...
Ik heb dit nooit willen doen. Ik had geen keuze. Ik wil geen geld.
Wat wil je dan? - Ik wil helemaal niks, oké?
De man die jouw motelkamer belde, zit achter dit allemaal.
Hij heeft al iemand vermoord en bedreigt mijn vrouw...
en hij wil er niet mee stoppen tenzij ik zijn idiote spel speel.
En wat heeft dat met mij te maken? - Geen idee. Maar er moet een connectie zijn.
Hé, wacht eventjes. Hoor je dat gepiep?
Dat is mijn enkelband. - Enkelband?
Ja, ik ben voorwaardelijk vrij. Wat ik net heb overtreden, dankzij jou.
Dus heel erg bedankt, klootzak. - Waarom heb jij voorwaardelijk?
Gefeliciteerd, Nick. Weer eentje in je rij.
En we zijn bijna halverwege. Erg spannend.
Wie is dat? - Tommy. Welkom bij het spel.
Ik weet zeker dat je nieuwe beste vriend je alles al heeft verteld.
En, Nick, ik weet niet of het je is opgevallen, maar Tommy draagt een elektronische enkelband.
Omdat je de regels hebt opgevolgd, zal ik je wat hulp geven.
Ik heb het signaal van Tommy's enkelband geblokkeerd...
zodat de politie je niet kan vinden, nog niet.
We willen nu toch al niet ons plezier laten beëindigen, of wel, jongens?
Maar, ik zal jullie allebei een kleine herinnering achterlaten.
Ben jij de leider hier op de scene? Wat is er aan de hand?
We missen iets. Dat moet haast wel. Hij zei 12 rondes. Waarom 12?
Ik weet het niet, man. - Er moet een connectie zijn.
Jouw enkelband, waarom ben jij voorwaardelijk vrijgelaten?
Het was rijden onder invloed. Stomme fout. Ik ben twee dagen geleden vrijgekomen.
En je denkt niet dat dat toeval is?
Ik heb je al verteld, ik heb geen idee waar dit allemaal overgaat.
Misschien iemand die je in de gevangenis kon? - Ik zat niet in de gevangenis, in een afkickkliniek.
Dan is het geld goed besteed. - Ik was het aan het vieren.
En trouwens, jij ziet er ook niet uit alsof je het zo slecht hebt...
om in een auto als deze kunnen rijden. - Dit is niet mijn auto.
Wiens auto is het dan? - Ik heb geen idee.
Kijk eens in het handschoenenkastje, kijk of daar misschien een registratie in ligt.
De eigenaar is Roberta Shaw. Ken je haar?
Nee, Jij? - Ja, ik wel.
Dat was mijn advocaat.
Zeg me dat we net veel geluk hebben gehad en het gefaald heeft om te ontploffen.
Het is gedeactiveerd. Moet je dit horen, Malloy heeft de baliemedewerker erover verteld.
Zei tegen hem dat hij de politie moest bellen.
Dus we hebben te maken met de vriendelijkste, nationale terrorist ooit?
De auto staat geregistreerd op naam van Donald Perlmutter.
Woont in de buitenwijken, in een van die omheinde gemeenschappen.
We proberen hem nog steeds te pakken te krijgen.
Zijn we klaar? - Ja?
Je had gelijk, die verkeerscamera is getapt.
Door wie? - Dat weten we niet. Het is gecodeerd.
Ja, de waarheid is dat het signaal overal is omgeleid, we kunnen het niet traceren.
Degene die dit doet, wil duidelijk niet dat wij hem vinden.
Klinkt dat als iets wat een EMT zou kunnen doen?
Hij moet toch een hobby hebben. - Zoek dat uit.
Geef mij die koffer daar eens. Er begint een bel te rinkelen.
Volgens mij herinner ik mij...
Waar moet ik naar zoeken? - De weegschalen.
Wat? - De weegschalen.
Wat is daarmee? - Toen hij voor het eerst belde...
zei hij iets over weegschalen.
Dat ze uit balans waren en ik moest helpen om ze weer in balans te krijgen.
Ik dacht dat hij onzin uitkraamde.
Maar misschien niet. Waarom bel je haar niet?
Toetsenbord daar zo, op het dashboard. - Ja, ik heb het.
Hoor je dat? - Ja.
Dat is in deze auto. - We vinden het wel.
Er ligt hier niks, man. Het ligt hier niet.
Het moet er zijn. - Niet in de auto.
Hé, wacht eens. Wacht eventjes.
Waar wacht je op, man? - Die man houdt van bommen.
Vertrouw me maar.
Waarom is de auto gestopt, Nick? Heb je besloten om ermee te stoppen?
Zie jij ergens camera's?
Wat? - Kijk of er camera's zijn.
Waar ben je, Nick? - De jongen heeft een kleine blaas.
Hij moest pissen. - Hé, haal je geen geintjes met mij uit, Nick.
Het interesseert mij niet als dat jong zichzelf onder zeikt, jij gaat terug de auto in.
De jongen die Malloy heeft meegenomen staat geregistreerd onder de naam Iggy Pop.
Tja, dit is niet echt het soort plek waar je je eigen naam gebruikt.
Ook contant betaald.
Oké, ik wil alles over Malloy weten. Kijk of er een connectie is.
Om een of andere reden moet hij een wrok tegen dat kind hebben.
Denk je nog steeds dat hij onschuldig is? - Laat een arrestbevel uitgaan voor Malloy.
Beschouw hem als gewapend en gevaarlijk. Ik wil dat hij gevonden wordt.
Meteen. - Kijk, wat je over haar kan vinden.
Raak me niet aan. - Rustig aan.
Heb je haar? - Ik ben klaar. Bedankt.
Ik moet je nog wat vragen stellen.
Sarah. Mijn God, lieverd?
Ze is het niet. - Zij is het.
Wat is er aan de hand? - Ik weet het niet.
Dat lieg je, je moet iets weten.
Dit is niet willekeurig, praat tegen me. - Ik weet van niks.
Ik heb totaal geen idee wat er nu aan de hand is.
Vind je het leuk wat je ziet, Nick?
Volgende keer kan dat Sarah zijn. Doe wat je gezegd wordt, en stap de auto in.
Jij verrekte klootzak. - Ik maak de regels, jij gehoorzaamt.
Als iedereen de regels naar hun mening aanpast, zou er chaos heersen.
De wetten moeten nageleefd worden, Nick. Daar kom je straks wel achter.
Vlug, stap de auto in.
Dat is het beste dat je kunt toch? Als je iedereen maar gecontroleerd hebt.
Het is hier, alles is veilig.
Prima, toch bedankt.
Ik liet hem de naam opzoeken die het meisje ons gaf, Tommy Weaver bestaat.
Nu weten we tenminste naar wie we zoeken.
Hij is het kind van de gouverneur.
Hij is blijkbaar het zwarte schaap van de familie.
Hij heeft de afgelopen jaren telkens problemen. Een echte lastpak voor vaders politieke status.
Toen de gouverneurs ex hertrouwde, nam Tommy haar achternaam om hem kwaad te maken.
De gouverneur onterfde hem bijna na zijn vorige arrestatie.
Tommy is twee dagen geleden uit het afkickcentrum gekomen.
Precies toen de gouverneur vermist werd. - Denk je dat Malloy daarmee iets te maken heeft?
Het is geen toeval dat de gouverneur ontvoerd wordt, op de dag dat zijn kind vrijkomt.
Vraag aan het afkickcentrum met wie Tommy hecht was.
Misschien had hij een goede band met iemand. Op deze manier laten ze zien dat ze het menen.
Dit kan maar beter goed nieuws zijn.
We hebben de nummerplaat van een camera vlakbij het motel achterhaald.
Malloy verliet de plek in een 2012 Mercedes. - OnStar?
Dat hebben we geprobeerd, hij is geblokkeerd dus we kunnen er niet achteraan.
Tommy draagt een zendertje, dat zijn de voorwaarden van zijn voorwaardelijke vrijheid.
Geweldig. - Niet echt, die kunnen we ook niet vinden.
Het zit zo, we hebben zoiets nooit eerder gezien, het is echt de beste apparatuur...
en het valt niet in onze werkomschrijving, dus...
Blijf ermee bezig, bel me als je iets weet. - We doen ons best.
We zijn er. - Dat scheelde niet veel, ik wilde al ophangen.
En dan ons plezier ontnemen? Het klinkt alsof je denkt dat wij gaan winnen.
Ronde zes. We zijn al halverwege, gefeliciteerd.
Ik dacht dat je al dood zou zijn, misschien hoopte ik het maar.
Dat gevoel is wederzijds. - Touché.
Om ronde zes te winnen, Nick, moet je de overeenkomsten zien.
Waarom ik je daarheen bracht. Je wilde weten waarom jij?
Dit is je kans om erachter te komen. Ik geef je de stukjes van de puzzel.
Leg hem in elkaar. Je hebt drie minuten.
Kijk rond of je een aanwijzing kunt vinden. - Ik herken deze plek.
Wat zei je daar?
Ik zei dat ik deze plek herken.
Hoe bedoel je dat je het hier herkent? - Dit is waar ik mijn ongeluk heb gehad.
Het rijden onder invloed waarom ik voorwaardelijk vrij ben.
Een jaar geleden?
Ik was hier toen ook.
Ik was op...
de juiste plek, op de juiste tijd.
Dit gaat om die nacht.
Jij was de bestuurder.
Ik reed naar huis vanaf een feestje. Ik kwam uit een club en ging naar huis.
Er zat een vrouw in de auto die je aangereden had.
Ze zat vast.
Ze stierf.
Dat was niet zomaar rijden onder invloed. Hoe ben je vrijgekomen?
Ik heb je al verteld, het was een ongeluk. - Onzin, dat is moord.
Hoe kan doodslag een strafvermindering krijgen tot minder dan een jaar in een afkickkliniek.
Geef antwoord.
- Het was mijn vader.
Hij zorgde voor mijn strafvermindering, hij trok aan wat touwtjes.
Hij verzorgde een goede jury, een goede advocaat. - Goede advocaat? De dode advocaat in de kofferbak?
Zo valt alles in elkaar, jij, ik, de advocaat.
Hij.
Het was zijn vrouw, je doodde zijn vrouw. Je ontnam hem iets.
En in plaats van te boeten, kwam je er onderuit. Je ontglipte gerechtigheid.
Dat zijn de gewichten die je uit hun balans haalde.
Hoe kan hij het recht in eigen handen nemen? - Maar jij mag wel je straf ontlopen?
Weet je wat ze met me doen in de gevangenis? Ze vermoorden me in een week.
Dan kon je je persoonlijk aan haar verontschuldigen.
Het was een ongeluk. De grootste fout van mijn leven.
Ik deed het niet expres. - Is dat zo?
Moet ik mijn leven vergooien vanwege één slechte keuze?
Hoe zit het met de rest van haar leven? Heb je daar al over nagedacht?
Hoe zit het met de rest van haar leven? Dit komt allemaal door jou.
Alles wat hier gaande is, komt door jou. Er zijn mensen dood door jou.
Mijn partner leeft nauwelijks, mijn vrouw is in gevaar omdat jij...
jij niet wilde boeten, voor wat je hebt gedaan.
Stomme klootzak.
Ik heb het, ik weet waar het om gaat.
Het gaat om die nacht, dat ongeluk, degene die Tommy veroorzaakte.
Je verloor je vrouw.
Ik ben alles kwijt, Nick. - Wat er met haar gebeurde is verschrikkelijk.
Doe niet alsof jij hierin onschuldig bent.
Je redde hem.
Als je hem dood had laten gaan, was dit allemaal nooit gebeurd.
Dit alles was niet nodig geweest. Ze zou de gerechtigheid gekregen hebben die ze verdiende.
Maar nee, jij moest de held spelen. - Ik deed mijn werk.
Jouw werk was om haar te redden. De onschuldige.
Niet degene die onnodig lijden veroorzaken. - Ik deed mijn best.
Het is je niet gelukt. Twaalf juryleden moesten zijn lot bepalen.
Zij deden het niet, dus doe ik het. Voor ze allemaal.
Ronde voor ronde. Hij, zijn rijke vader, de rechter...
de afpersende advocaat...
en jij, Nick.
Dit is niet de oplossing. - De enige waar ze zich niet uit kunnen kopen.
Blijkbaar wil onze vriend niet meer spelen, je kunt hem beter gaan terughalen.
Hoe bedoel je dat je hem niet kunt vinden? Heb je zijn telefoon getraceerd?
Jawel, het zendt alleen geen signaal uit. - Of de batterij is eruit, om dat te voorkomen.
Dat slaat nergens op.
Is hij in orde? - Hij was in orde toen hij 't plaats delict verliet.
En toen hij de gouverneurs zoon ontvoerde. - Mijn man heeft niemand ontvoerd.
Heeft hij contact opgenomen?
Ik heb niet van hem gehoord, sinds hij naar zijn werk is vertrokken.
Gedroeg hij zich vreemd voordat hij vertrok? Deed of zei hij iets ongewoons?
Alles was in orde.
Alles wat u weet over wat uw man van plan is, kan ons alleen helpen om hem te vinden.
Ik weet niet wat het is, maar Nick maakt er geen deel van uit.
Vind alsjeblieft mijn echtgenoot.
We doen ons best.
U kunt me altijd bellen.
Het lijkt of je jouw nieuwe vriend niet kunt bijhouden.
Vanwege Tommy's capriolen, heb je ronde zeven verloren.
Wacht even. - Te laat, Nick.
Ik heb de blokkering opgeheven die Tommy's enkelsignaal verborg.
Dat betekent dat je zes minuten hebt voordat elke agent in de stad bij jou is.
We hebben Tommy's enkelband gevonden, hij is aan de westkant van de stad.
Daar zijn we nu. Waar? - Parkeergarage.
Ik wil alle beschikbare manschappen op die twee. Nu direct.
Ik zou maar opschieten als ik jullie was, jongens.
Wat krijgen we nu weer? - Alsjeblieft, jullie moeten me helpen.
Ik geef mezelf aan. - Wat is het probleem?
Er is een kerel… verdomme, dat is hem.
Agent? - Dat is hem.
Agent, ik ben ongewapend. - Wat is er met dit kind?
Ik werk mee, maar u moet luisteren. - Hij wil me vermoorden.
Stap in de auto. - Nu gaan we naar de gevangenis.
Kom op, werk mee. - We gaan naar de gevangenis.
Bent u gewapend?
Waar ben je mee bezig? - Blijf staan.
Je moet me laten gaan, alsjeblieft.
Je moet me...
Je moet me echt laten gaan. - Het spijt me, kerels.
Je bent hier deel van, of je wil of niet. Meer levens dan die van jou hangen ervan af.
Kom op kerel, laat me gewoon gaan.
Maar je moet me wel helpen.
Stap uit de auto.
Doe uw handen in de lucht. Nu meteen.
Gordel. - Gordel, zeker weten.
Heb je dit eerder gedaan?
Houd je vast.
Waar ben je mee bezig?
Rustig maar. - Rustig aan, dat zal wel lukken.
Ik ga dood.
Houd je vast. - Ik heb niks om aan vast te houden.
Je enkel, we moeten dat signaal blokkeren.
Vind iets om dat signaal te blokkeren.
Meen je dat?
Ik probeer tenminste iets. - Douche je daarin?
Verdachte gevonden, hij gaat ten westen van 7th. - Blijf ze volgen, raak ze niet kwijt. Ga erheen.
Laat je handen zien.
Stap nu langzaam uit de auto.
Kom op, vriend, dit slaat nergens op. Geef jezelf gewoon aan, oké?
Je bent omsingeld, stap nu uit de auto.
We kunnen nu niet stoppen. - Wat?
We kunnen nu niet stoppen. - Waar heb je het over?
Wat doe je daarmee? - Het is slechts een taser.
Goed, het is slechts een taser. - Stap uit de auto met je handen omhoog.
We kunnen nu niet stoppen.
Wat ga je doen? - Het enige dat ik kan doen.
Gelukkig, ik dacht dat je ging proberen om deze...
Ze doden ons nog.
Staakt het vuren.
Beveilig de omgeving.
Stop. Blokkeer alle uitgangen, ik regel dit wel.
We moeten iets aan die enkel doen.
We geven het kortsluiting. - Ben je gestoord?
We moeten dat ding uitschakelen. - Dat ding zit aan mij vast.
Verdomme. Jij en jij naar de noordkant. Jullie pakken de zuidkant, jij blijft bij mij.
Vertrouw me hiermee, ik heb je toch tot hier gekregen?
Kom op, jongen. - Prima, doe het maar.
Wat? Wat je ook doet, beweeg niet. Op de derde tel.
Op drie, oké? - Op drie, een, twee, drie.
Een...
Je bent een klootzak, Nick. - Het werkte toch?
Ik wil iemand op dat dak, schiet op.
Blijf staan. Beweeg je niet.
Dit is niet wat het lijkt.
Dan mag je het op het bureau uitleggen. - Dat kan ik niet doen.
Ik sta erop, kom mee.
Kom mee, schiet op. - Stop, luister even naar me.
Zo werkt dat niet, Nick. - Je zou echt naar hem moeten luisteren, hij...
Je wilt dit niet doen, Nick. - Dat vertel ik mezelf al de hele avond.
Geef me twee minuten, meer tijd is er toch niet.
Slechts twee minuten.
Dit is McKenzie, iedereen terugtrekken. Ik herhaal, iedereen terugtrekken.
Begrepen. - Naar binnen, schiet op.
Dit ziet er goed uit, geen camera's.
Kom op zeg.
Waar ben je verdomme heen?
En je weet ook niet wie die gast is? - Ik hoopte op uw hulp daarbij.
Ik weet dat zijn vrouw stierf in dat ongeluk. Ze was de enige.
Haar naam was Heller. Diana Heller.
Die vent moet de gouverneur ontvoerd hebben.
Is mijn vader vermist? - Ja, al twee dagen.
En waar heb jij gezeten? - Ik had het druk.
Jouw vader is de gouverneur. Dat is hoe je er onderuit bent gekomen.
Hij is het.
Erg slim, Nick.
Maar ook al kan ik je niet zien, het spel blijft doorgaan.
We zijn nog steeds hier. - Deze ronde is voor Tommy.
Geef hem de telefoon. - Nee, zeg wat je te zeggen hebt.
Je geeft hem nu de telefoon anders ga ik dingen doen waar je spijt van gaat krijgen.
Wat? - Hoe voel jij je?
Ik voel me goed en jij?
Ronde acht.
Het is makkelijk om gouverneur te worden als je heel veel geld hebt.
Jammer dat je vergeten bent waar je vandaan komt, gouverneur.
En Tommy, nog een ding.
We weten allebei dat het te laat is voor je lieve oude vader...
maar er is nog steeds een kans dat je hier levend uit kan komen.
Zeg me gewoon wat je bedoelt. - Ik wil dat je precies doet wat ik zeg.
Hier is mijn mobiel zodat ik contact met je op kan nemen.
Geweldig. Mijn vrouw, Sarah?
Ik heb haar gezien. Ze is veilig thuis. Ze wordt in de gaten gehouden door de politie.
Godzijdank. Dank je.
Ik weet waar we heen moeten gaan.
Goed, luister naar me. Ik kan je helpen maar ik heb wat tijd nodig.
Dus totdat we hem hebben, wil ik dat je zijn spel speelt.
Ik wil dat jullie allebei meespelen.
We kunnen het niet riskeren dat hij doorheeft dat we achter hem aanzitten.
We hebben misschien maar een kans. Je moet nu vluchten.
Nick, de straat is deze kant op.
McKenzie, ik hoorde een schot. Gaat alles goed?
Het is allemaal met elkaar verbonden. Malloy, de ontvoering van de gouverneur, zijn zoon.
En het heeft allemaal te maken van een DUI waar Tommy vorig jaar bij betrokken was.
Waarom steel je uitgerekend deze auto?
Anders zou ik niet dit kunnen doen.
Waar heb je dat zo snel geleerd? - Ik was ooit ook een dom kind, Tommy.
Ronde acht. Wat is dit voor plek?
Het is mijn vaders oude suikerraffinaderij. Hij gebruikte dit geld om gouverneur te worden.
Geld praat, toch? Er is een achteringang. Kom op.
Hij heet Patrick Heller.
Hij was een ingenieur die een van die beveiligingsbedrijven heeft opgericht.
Ze handelden in overheidscontracten...
elite militaire training, contraspionage, hacken.
Nadat zijn vrouw omgekomen was tijdens een ongeluk...
Verliet Heller het bedrijf, had zijn aandelen verkocht en verdween.
Was tot vandaag spoorloos.
Hij had het druk met het plannen van Tommy zijn vrijlating.
Dat kind met die bom in zijn maag van vanmorgen was Derek Meyers.
Hij was de portier van de club waar Tommy feestte op de avond van het ongeluk.
Hier. Ik haal je auto wel.
Niets van vanavond was willekeurig.
Hij heeft dit allemaal gepland. - Aan zijn plezier komt een einde.
De nerds hebben zijn signaal getraceerd waar hij op zit.
We hebben een adres. SWAT is onderweg. We pakken Heller vanavond.
Ik speelde hier altijd als kind.
Kijk uit voor de vloer. Het kan hier heel glad zijn.
Welkom bij ronde acht.
Pa?
Pa, ik kom eraan. - Nee, Tommy.
Ze begraven hem levend.
Kom op, laten we gaan.
Thomas, help mij.
Tommy, help me. - Goed pa, ik kom eraan.
Mijn God, ik zit aan een stoel vastgebonden.
Blijf graven.
Ik zoek een manier om het uit te zetten. Blijf graven.
Het spijt me, pa.
Je dacht toch niet dat het zo makkelijk zou zijn?
Je hebt nog 90 seconden totdat onze geliefde gouverneur aan zijn einde komt.
Ga. Naar binnen.
Wachten.
Wacht.
Verroer je niet. Laat ons je handen zien.
Nick. Kom op, alsjeblieft.
Nick, je moet me helpen.
Hij heeft de riem vastgezet. Ik kon het niet uitzetten.
Dit werkt niet, Nick.
Nick. Doe iets. - Ik ben zo terug. Ik heb een idee.
Snel, Nick.
Blijf ademhalen, goed? Ik heb je.
Snel, Nick.
Naar binnen. Ga.
Hij heeft een wapen. - Doe dat wapen weg.
Sta paraat.
Staakt het vuren. Stop.
Verdomme. Ik zei stop met schieten.
Bel de ambulance.
Waarom? Dit is allemaal mijn schuld.
Nee, pa. Dit is mijn schuld. Ik wil een tweede kans.
Kom op.
Je lijkt van streek, Nick. Verwachtte je iemand anders?
't Wapen zit aan zijn hand vastgelijmd. Hij is het niet.
Wie is dit dan? - Rechter Perlmutter.
Het is nu weer tussen ons. Geen afleidingen meer.
En ook geen politie meer.
Maar hé... - Geen politie meer?
Ze hebben ronde negen al voor je gedaan.
Ik denk dat hij hier is.
Wil je mij straffen?
Stop met je achter je telefoon verstoppen als een watje.
Kom het maar persoonlijk doen.
Goed dan.
Ronde tien.
Geen stap verder.
Kom op, pa. Houd de druk erop.
Vaarwel, gouverneur. - Nee, niet doen.
Nee, alsjeblieft.
Kijk, dat is pas een misdaad.
Ik dacht dat het tijd was om dit persoonlijk te doen.
Nick. - Houd je kop.
Jij psychopaat. Raak haar niet aan.
Wat? Wie, zij?
Waarom houd jij je bek niet. Ik geef hier de bevelen.
Je kan haar maar beter niet aanraken. - Natuurlijk ga ik haar pijn doen.
Ik ga haar pijn doen en jij gaat toekijken.
Hoe voelt het als iemand die je zo dierbaar is van je weggerukt wordt...
en er is niets wat je er aan kunt doen.
Klootzak. Ik vermoord je.
Ik moet toegeven dat er nooit een kans was dat je die ronde zou winnen.
Dacht je nou echt dat ik je vader van dit zou weg laten lopen?
Jij psychopathische klootzak. - Sorry, Nick.
Deze ronde is voor Tommy.
Tommy. Je weet wat ze over karma zeggen, nietwaar?
Karma.
Is een kreng.
Nee. - Houd je bek.
Nu ben je een brave jongen.
Dat verklaart waarom Malloy zijn auto bij het motel achterliet.
Hallo rechercheurs.
Leuk geprobeerd.
Ik weet wat er gebeurd is. - Denk je dat?
Waarom vraag je het niet aan je jongere partner?
Vraag hem wat hij moest doen om zo snel promotie te maken.
Zeg het haar.
Waar heeft hij het over? Wat heb je gedaan?
Zeg hem dat jij de eerste agent was die die avond op het plaats delict kwam.
Zeg hem dat om de aanklacht te verlichten je bewijs moest verdoezelen.
Zeg hem wat jij in ruil terugkreeg voor het verraden van de wet, jonge rechercheur.
Is het waar?
Het spijt me.
Achteruit.
Iedereen eruit. - Laten we gaan.
Nu gaan. - Jullie twee, naar achteren.
Ik heb gedaan wat je wilde.
Ik heb je geholpen, dus...
Als je mij laat gaan, geef ik mezelf aan.
Ik beloof je dat ik zal boeten voor wat ik gedaan heb.
Dus jij herinnert het je. Een jaar geleden, deze plek?
Het spijt me. Goed, het spijt me heel erg.
Maar ik geef je alles. Ik geef je alles wat je wilt.
Alles? - Ja, alles.
Alles, geld, rechtvaardigheid, alles in de wereld.
Goed.
Ik wil mijn vrouw terug.
Het spijt me.
Excuses niet geaccepteerd.
Je zei dat je alles wil doen. Laten we dat eens gaan testen.
Ronde elf.
Dit is je kans om te bewijzen hoe ver je wilt gaan om te leven.
Beide flessen bevatten jouw favoriete drankjes.
Je kiest er een uit, en dan drink je het op.
Dat is het? - Ja.
Is dat alles wat ik moet doen?
Ik vergeet te zeggen dat er in een vergif zit, dus...
Kom op, Tom.
Kies je vergif.
Je zei dat je alles zou doen. Ik geef je de kans om het te bewijzen.
Dat kan ik niet.
Ik zal sterven.
Nee, je kan sterven. Maar misschien ook niet.
Kies.
Of ik zweer 't, ik zal voor jou kiezen.
Goed. - Wacht.
Ik geef je hier een kans, Tommy. Dat is iets wat mijn vrouw nooit had.
Kies je fles of ik kies voor het wapen.
De fles geeft je 50% kans. Het wapen niets.
Kies.
Een.
Twee.
Goed zo. Drink het op.
't Lijkt erop dat mijn geluk verandert.
Niet echt.
Wat ben je aan het doen? Je zei dat ik een kans had.
Dat zei je.
Nick, kom op.
Gaat het wel? - Welkom terug, Nick.
Net op tijd voor de laatste ronde.
Wat krijgen we nou?
We gaan even een ritje maken naar het verleden.
En die rit eindigt net zoals dat voor mijn lieve Diana eindigde.
Heller, stop. Je hoeft dit niet te doen.
Natuurlijk wel, Nick. Je hebt vanavond goed meegewerkt.
Helaas gaat dit spel voor ons allemaal bijna eindigen. Niemand van ons zal winnen.
Jij ging jezelf nooit aangeven.
Sorry daarvoor, maar het recht moet zegevieren.
Recht? Is dit jouw idee van rechtvaardigheid? Het doden van een onschuldige vrouw?
Sarah had hier niets mee te maken. - Mijn vrouw ook niet.
Ik zal je iets vertellen, Nick.
Het systeem is gebroken en kan gemanipuleerd worden door degene met macht.
We hadden het geluk dat je vader een rechter vond die voor ons wilde werken.
Twaalf maanden afkicken.
Jij wordt een vrij man.
De weegschaal.
Hij zei iets over een weegschaal. Dat ze uit balans waren.
Is dat waar? - En ik hielp ze weer in balans.
Het enige recht dat we hebben is die we zelf handhaven.
Dit is geen rechtvaardigheid, dit is moord.
Dan ben je precies als Tommy. - Ik lijk helemaal niet op hem.
Ziet er voor mij hetzelfde uit. - Laat mij het je bewijzen.
Noodhulp, hoe kan ik u helpen?
Help. - Houd je kop.
Luister heel goed naar mij.
Over een paar minuten zal er een vreselijk ongeluk plaatsvinden...
op het kruispunt van Sherwood en Grant.
Ik adviseer dat je nu je ambulances hierheen stuurt.
Help. - Houd je kop.
Zie je wel. Ik gaf je net een betere kans dan mijn vrouw ooit gehad heeft.
Ben je nu blij? - Doe jezelf wat aan.
Dat is precies wat ik van plan ben te doen.
Dit is het dan, Nick. De grote finale.
En ook al komen er ambulances.
Ik zeg dat het tijd is om ons spel te eindigen met een grote knal.
Kijk naar jou. Hoe voel jij je, Nick?
Je staat op 't punt om alles te verliezen en je kunt er niets tegen doen.
Maar ik heb je op z'n minst een kans gegeven.
Een kans om afscheid te nemen van je vrouw.
Je hebt drie minuten.
Je bent zielig.
Denk je dat jouw vrouw wilde dat je deze man zou zijn? Een moordenaar?
Ik denk dat ze 't ermee eens zou zijn dat dit rechtvaardigheid is.
De rechtvaardigheid die ze nooit heeft gehad.
Misschien heb jij wel geluk, Nick.
En is er een barmhartige Samaritaan die toevallig op de juiste tijd en plek aanwezig is.
Krijg de tering.
Nee, alsjeblieft. Nick.
Een vraag.
Wat zou je gedaan hebben om je vrouws leven te redden?
Alles.
Precies.
Nick, pak het pistool.
Nick, stop hem.
Nee.
Bukken, schat.
Gaat het wel?
Ik ben in orde. En jij?
Het is voorbij. Dank je.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique67, WinchesterGirl & roobbai